> 736. kosakovitch
  > В том же Поттере адаптировать имена ненужно
  
  Адаптация (не перевод) имён - это вопрос вкуса переводчика и того, как хорошо он понимает свою аудиторию. Можно угадать, можно пролететь.
  
  Снегг - эпик фейл. Лучше уж оставить Снейпом. А Грюм - офигенно зашёл, куда лучше Муди.
  
  Фикналог: https://author.today/work/391449 - "Охотник Гарри". 14+ фанфик по ГП. Когда у героя другой старт, его воспитывают правильные маги, и у него всё получается. Ну вроде ради этого фанфики и пишут.
  
  P.S. А есть какой-нибудь сайт, с которого можно выкачать QQ топики без регистрации? Можно с заметным запаздыванием, это не принципиально.