>>38.Аластор >Просто кто-то очень хотел похвастаться обширными запасами слов, и не подумал, насколько комично красивое высокоинтеллектульное слово будет смотреться рядом с эквивалентом страдания xерней.
С чего это "не подумал"? Обыгрывать этот контраст - в английском стандартный стилистический прием. Да и в русском тоже, просто реже используется: у нас есть туча приставок и суффиксов чтобы по-всякому изгаляться в рамках одного слова, у них столько и близко нет, они свою "непереводимую игру слов" просто вынуждены строить на сочетаниях.
Произошла ошибка. Приложение может больше не отвечать до перезагрузки.
Произошла ошибка. Приложение может больше не отвечать до перезагрузки.
Перезагрузить🗙